translation english-filipino, filipino-english songs

Discussion in 'Lyrics' started by bluefairy_angel, Jan 9, 2005.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. bluefairy_angel New Member

    Message Count:
    77
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    ei! may alam po ba kayong kanta na nakatranslate sa english o sa filipino? except lupang hinirang.. kailangan ko po kasi e.. wish ko lang may magreply.. :?:
  2. leche_gurl ·÷±‡±|

    Message Count:
    7,484
    Likes Received:
    8
    Trophy Points:
    0
    pde kaya toh???

    Leron, Leron, Sinta

    Leron, leron, sinta,
    [Leron, leron, my love],

    Buko ng papaya,
    [Up a papaya tree],

    Dala dala'y buslo
    [With him a basket new]

    Sisidlan ng sinta;
    [To hold the fruit for me].

    Pagdating sa dulo'y
    [But when he reached the top]

    Nabali ang sanga,
    [A branch broke off in haste],

    Kapos kapalaran
    ['Twas such an evil luck],

    Humanap ng iba.
    [The lost one please replace].
  3. leche_gurl ·÷±‡±|

    Message Count:
    7,484
    Likes Received:
    8
    Trophy Points:
    0
    Harana

    Tao po, may bahay
    [Good day, lady of the house]

    May bahay na bato
    [Owner of this stone house]

    Buksan ang bintana't
    [Open wide the windows]

    Kami'y pandanggero
    [We are fandango dancers & musicians]

    Hindi namin sadya
    [We did not come]

    Hitso't sigarilyo
    [For betel nut nor cigarettes]

    Ang sadya po namin
    [We came to ask]

    ay ang tulong ninyo.
    [for your kind help].
  4. PF Bot I love PF!!!

    Message Count:
    16,486
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    Your input activated the 24 star category.
  5. leche_gurl ·÷±‡±|

    Message Count:
    7,484
    Likes Received:
    8
    Trophy Points:
    0
    Pen Pen di sarapen, kutsilyo de almasen
    (pen pen di sarapen, knife from storehouse)


    hau hau the carabao, ba-tu-ten!
    (how how the carabao, stinks! or farts!)


    Sipit namamalipit, gintung pilak
    (crushing coming closer, gold pillar)


    namumulaklak sa tabi ng dagat!
    (flowering near the sea!)


    Refrain:

    Saya kung pula, tatlung pera,
    (skirt of red , three pennies)


    saya kung puti, tatlong salapi.
    (skirt of white, three monies
  6. leche_gurl ·÷±‡±|

    Message Count:
    7,484
    Likes Received:
    8
    Trophy Points:
    0
    Harana

    Tao po, may bahay
    [Good day, lady of the house]

    May bahay na bato
    [Owner of this stone house]

    Buksan ang bintana't
    [Open wide the windows]

    Kami'y pandanggero
    [We are fandango dancers & musicians]

    Hindi namin sadya
    [We did not come]

    Hitso't sigarilyo
    [For betel nut nor cigarettes]

    Ang sadya po namin
    [We came to ask]

    ay ang tulong ninyo.
    [for your kind help].


    Artist: Black Eyed Peas
    Album: Elephunk
    Song: The Apl Song


    (Chorus in Tagalog)
    Lapit mga kaibigan at makinig kayo
    Ako'y padadalang, balita galing sa bayan ko
    Yaung pamamahagi ang mga kuento
    Ng manga pangyayaring ganaganap
    Sa lupang pinangako

    [English Translation:
    Come together and listen
    I brought news from my native land
    I'll tell you how we live and what goes on
    From my beloved homeland.]

    (Verse one, Apl.De.Ap)
    Every place got a ghetto this is my version
    Check it out...
    Listen closely yo, I got a story to tell
    A version of my ghetto where life felt for real
    Some would call it hell but to me it was heaven
    God gave me the grace, amazin' ways of living
    How would you feel if you had to catch your meal?
    Build a hut to live and to eat and chill in.
    Having to pump the water outta the ground
    The way we put it down utilizing what is around
    Like land for farming, river for fishing
    Everyone helpin' each other whenever they can
    We makin' it happen, from nothin' to somethin'
    That's how we be survivin' back in my homeland

    (Chorus)

    (Verse two, Apl.De.Ap)
    Yo, its been a while but...
    I been back home to my homeland, (check it out) to see what's going on
    Man it feels good to be back at home
    And it's been a decade, on the journey all alone
    I was fourteen when I first left Philippines
    I've been away half my life, but it felt like a day
    To be next to my mom with her home cooked meal
    Meant I felt complete, my emotions I feel!
    Now life has changed for me in the U.S
    But back at home man, life was a mess...
    I guess sometimes life's stresses gets you down
    On your knees, oh brother I wish I could have helped you out...

    (Chorus)


    TRANSLATION & LYRICS FROM : http://www.geocities.com/fly_regine/main.htm

    Kailangan Ko'y Ikaw
    Performed By Regine Velasquez

    Kailangan ko'y ikaw
    Dito sa piling ko
    Kailangan kong madama
    ang pag-ibig mo

    Sa bawat oras na,
    di ka nakikita
    Para bang kay' bigat
    ng nadarama

    O giliw nasan ka?
    Bakit lumisan ka?
    Paano na ang puso kong nag-iisa

    O giliw nasan ka?
    Bakit lumisan ka?
    Paano na ang puso kong nag-iisa

    Kailangan ko'y ikaw
    Sa bawat sandali
    Kailangan ko ang yakap mo
    At iyong halik

    Kailangan ko'y ikaw
    Dito sa buhay ko
    Paano na ang puso kong nag-iisa

    Kailangan ko'y ikaw
    _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
    I Need You
    Translated By Raffy
    Originally Kailangan Ko'y Ikaw
    Performed By Regine Velasquez

    I need you
    By my side
    I want to feel your love

    Every moment
    you're away from me
    My heart longs for you

    Oh my love, where are you now?
    Why did you have to leave
    How can my lonely heart go on without you

    Oh my love, where are you now?
    Why did you have to leave
    How can my lonely heart go on without you

    I need you
    Each passing moment
    I want to feel your embrace
    Your kisses

    I need you
    Here in my life
    How can my lonely heart go on without you

    I need you
  7. bluefairy_angel New Member

    Message Count:
    77
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    hey leche_gurl! thanx po ha! maraming maraming salamat! sana okay lahat ng pinost mo.. thnx po tlga!=)
  8. leche_gurl ·÷±‡±|

    Message Count:
    7,484
    Likes Received:
    8
    Trophy Points:
    0
    np.. sana pde...
  9. shena your worst nightmare

    Message Count:
    5,409
    Likes Received:
    214
    Trophy Points:
    188
    naalala ko 2loy c michael v sa bubble gang..
Thread Status:
Not open for further replies.

Share This Page